Když jsem se vrátila z práce, mělas hotové úkoly, bylo uklizeno a jídlo na stole.
Аз работех и като се върнех... къщата беше изчистена, масата сложена и домашните написани.
Když jsem se vrátila z kuchyně, už byla mrtvá.
Когато се върнах от кухнята, тя вече беше мъртва.
Takhle vypadá pořád, od té doby, co se vrátila z ohnivé bažiny.
Все е такава след огненото блато.
Pamatuji, když jsi se vrátila z vytrvalostního tréniku, předtím než tě poslali pryč jako polního radistu a ty jsi se vrátila zpět a tak jsi neobyčejně zářila.
Спомням си точно когато се беше върнала от тренировка по издръжливост, преди да те изпратят на операция. Ти се върна, и в очите ти имаше този невероятен блясък.
Jo, zrovna jsem se vrátila z dvojité směny.
Да, всъщност точно приключих двойна смяна.
Já vím, že je to trapné, ale zrovna jsem se vrátila z Paříže a... jen jsem myslela...
Знам, че е неловко, но току-що се върнах от Париж и... си помислих...
Právě jste se vrátila z mateřské dovolené, a já nejsem přesvědčen, že jste zpátky ve hře.
Току що се върна от майчинство и не съм убеден, че си напълно готова.
Zrovna jsem se vrátila z nemocnice.
Току що се връщам от болницата.
Jeho, uh, žena ho našla minulou noc, když se vrátila z mýtinku v Charlottesville.
Жена му снощи се върнала от конгрес в Шарлътсвил и го открила.
Řekla jsem mu "ano" ten večer, kdy jsem se vrátila z Montany.
Казах "да" вечерта, когато се върнах от Монтана.
Bože, nikdy nezapomenu na výraz ve tváři jeho manželky, když se vrátila z bufetu se sendvičem v ruce a ptala se mě, proč už její manžel neleží ve svém pokoji.
Господи, никога няма да забравя изражението на жена му, когато се върна със сандвич в ръка и ме попита защо мъжът й не е в стаята.
Jeho přítelkyně se vrátila z obchodní cesty z Portlandu a nemohla ho zastihnout.
Приятелката му. Сега се връща от командировка в Портланд. Не могла да се свърже с него.
Právě se vrátila z Nicy, kde prováděla sociologický výzkum na téma asimilačních problémů italských přistěhovalců.
Наскоро се завърна от Ница, където провеждаше социологическо проучване по проблемите на емигрантите, работещи в Италия.
Právě jsem se vrátila z Brazilie.
Току що се върнах от Бразилия.
Právě jsem se vrátila z večeře.
Тъкмо идвам от вечеря. - Влизай.
Dnes jsem se vrátila z dovolené, takže mám zatím rozpis dost pružný.
Всъщност току що се върнах от отпуска и графикът ми е гъвкав.
Dneska se vrátila z nemocnice a potřebuje si odpočinout.
Ана, просто... Тя току-що излезе от болницата. Трябва да почива.
Pamatuješ, jak se Alison chovala, když se vrátila z návštěvy své babičky?
Помниш ли как реагира Алисън, когато се прибра след посещението при баба си?
Moje rodina se vrátila z kostela a Beth popadne moje věci a začne je nahoře vybalovat.
Семейството се прибрало от църква и Бет започнала да разопакова багажа.
Jenom se mi zdá, že od doby, co se vrátila z Temné věže není úplně sama sebou.
Струва ми се, че след като се завърна от Тъмната кула, не е на себе си.
Když jsem se vrátila z Binga, byly přední dveře vyražené.
Току-що се прибрах от бинго. Входната врата беше разбита.
Právě jsem se vrátila z Indie, dostala jsem tam pořádnou úplavici.
Точно се върнах от Индия, имах страшна дизентерия.
Charlene Kidmanová se vrátila z restaurace dřív, narušitel zpanikařil, vzal nejbližší zbraň, kuchyňský nůž, a oběť bodl.
Шарлийн Кидман се е прибрала рано от ресторанта, крадецът се паникьосва, грабва най - близкото оръжие, кухненски нож и намушква жертвата.
Právě jsem se vrátila z mise v Pyongyangu.
Върнах се от мисия в Пион Янг.
Zrovna jsem se vrátila z Afghánistánu.
Тъкмо се бях върнал от Авганистан.
Když jste se vrátila z DC, všichni jsme mysleli, že je Haqqání mrtvý.
Като се върна от Вашингтон, всички смятахме Хакани за мъртъв.
Iris se vrátila z povinnosti početí.
Айрис се върна от родилното задължение.
Kang In-gukova dcera Micuko se vrátila z Tokia.
Дъщерята на Канг Ин Гук, Мицуко, се върна от Токио.
Deliah Marian, její spolubydlící ji našla ráno, když se vrátila z knihovny.
Дилайла Мариан. Съквартирантката я намерила сутринта. Цяла нощ била в библиотеката.
A k tomu by nedošlo, kdybych si přiznala, že jsem v háji, když jsem se vrátila z té díry.
А ти нямаше да се надрусаш, ако ти бях казала колко объркана бях, когато излязох от това място.
Ne, právě se vrátila z Buenos Aires.
Не, сега се връща от Буенос Айрес.
Kvůli tomuhle jsi se vrátila z Damašku?
Върна се от Дамаск само за това?
Alespoň už vím, proč jsme spolu nikdy nemluvili, když se vrátila z tohoto strašlivého místa.
Затова пък сега разбирам, защо никога не сме говорили след като се върна от това... ужасно място.
Jo, tati, právě jsem se vrátila z lakrosu.
Да, тате. Тъкмо се върнах от мача по лакрос.
Právě jsem se vrátila z komunity, která drží klíč k tajemství lidského přežití.
Току-що се върнах от една общност, която крие тайната за оцеляването на човечеството.
Ale když jsem se vrátila z těch ponorů a chtěla sdílet ten zážitek pomocí slov, bylo to naprosto neadekvátní.
Но когато се завръщах от тези спускания и се опитвах да споделям преживяването с думи, и те бяха напълно неадекватни за тази задача,
2.5110881328583s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Аз работех и като се върнех... къщата беше изчистена, масата сложена и домашните написани. 